1 00:01:59,680 --> 00:02:04,119 'Ik kan er nu geen onderscheid tussen maken de trein die mijn moeder en mij naar Londen bracht 2 00:02:04,120 --> 00:02:08,759 'en degene die ons terugbracht. Wat me terugbracht, bedoel ik. 3 00:02:08,760 --> 00:02:14,359 'Maar er was iets vreemds over die reis, 4 00:02:14,360 --> 00:02:21,759 'iets waar ik nog steeds van droom.' Waar is je moeder? Je lieve moeder? 5 00:02:21,760 --> 00:02:23,799 In de grond. 6 00:02:23,800 --> 00:02:25,479 O ja? 7 00:02:25,480 --> 00:02:26,760 Ja. 8 00:02:28,000 --> 00:02:33,439 Bedekt met vuil? Dat stond altijd op de kaart. Bedekt met oud vuil. 9 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 Met haar benen en zo, hè? 10 00:02:39,680 --> 00:02:43,880 Je hebt het gedaan, nietwaar? Het is jouw schuld, Sonny Jim. 11 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Al jouw doen. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,120 Nadat je weg bent 13 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 En liet mij huilend achter 14 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 Nadat je weg bent 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,400 Het valt niet te ontkennen 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,919 Je zult je blauw voelen 17 00:03:18,920 --> 00:03:21,440 Je zult je verdrietig voelen 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,120 Je zult de beste vriend missen Je hebt het ooit gehad. 19 00:03:27,680 --> 00:03:30,639 Er zal een tijd komen 20 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Vergeet het nu niet 21 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 Er zal een tijd komen 22 00:03:36,440 --> 00:03:38,719 Wanneer je er spijt van krijgt 23 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 So-ome dag 24 00:03:42,040 --> 00:03:43,800 Als je eenzaam wordt 25 00:03:45,120 --> 00:03:47,759 Jouw hart zal breken zoals het mijne 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,280 En je wilt alleen mij 27 00:03:51,320 --> 00:03:52,879 Nadat je weg bent 28 00:03:52,880 --> 00:03:54,840 Nadat je weg bent gegaan, ja. Filippus! 29 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Je zult de beste vriend missen Je hebt het ooit gehad. 30 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 Nee. 31 00:05:36,560 --> 00:05:41,760 'Maar ik zeg je: er was iets vreemd aan die reis, er klopt iets niet. 32 00:05:43,160 --> 00:05:46,400 'Iets waar ik nog steeds van droom. Ik zag de vogelverschrikker. 33 00:05:48,800 --> 00:05:50,679 Vogelverschrikker? 34 00:05:50,680 --> 00:05:51,840 Vogelverschrikker. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,359 Het spijt me. Ga door. 36 00:05:55,360 --> 00:05:59,080 Een vogelverschrikker in een veld door de spoorlijn. 37 00:06:00,760 --> 00:06:05,440 Ik heb laatst over dat ding gedroomd nacht. Het was uit het veld verdwenen. 38 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Eh-uh? 39 00:06:09,280 --> 00:06:14,479 Zelfs toen, vanuit de trein, naar Londen gaan en terugkomen, 40 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 uit het treinraampje kijken... 41 00:06:18,360 --> 00:06:21,000 ..Ik had er sterk het gevoel van dat het zo was levend - en kijkend. 42 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 Kijken? Mij. Naar mij kijken. 43 00:06:26,400 --> 00:06:29,599 Dus het heeft ogen? Wat? Wiens ogen? 44 00:06:29,600 --> 00:06:32,919 Wiens gezicht? Dit is een vogelverschrikker, niet een... 45 00:06:32,920 --> 00:06:35,080 Maar als het je in de gaten houdt... Waarom? 46 00:06:36,800 --> 00:06:41,679 Waarvoor? Wat denkt het heb je gedaan? Dit is een droom, toch? 47 00:06:41,680 --> 00:06:45,279 Rechts. Het gezicht! Ik weet het maar ik kan het niet helemaal... 48 00:06:45,280 --> 00:06:48,039 Is het je moeder? Wat? 49 00:06:48,040 --> 00:06:50,680 Je moeder, is het haar gezicht? Nee! 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 Hoe stierf ze? 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,920 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 52 00:07:02,640 --> 00:07:04,000 Hoe? 53 00:07:05,360 --> 00:07:07,559 Rivier. In de rivier. 54 00:07:07,560 --> 00:07:09,959 Ben je...? 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,600 Is dat ECHT zo? 56 00:07:13,320 --> 00:07:15,239 Wat bedoel je? 57 00:07:15,240 --> 00:07:19,759 Er is een jonge vrouw uit je gevist de rivier in je detectiveverhaal. 58 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Dus? 59 00:07:21,160 --> 00:07:22,840 Ik ben gewoon een beetje verrast. 60 00:07:24,240 --> 00:07:31,959 Is het waarschijnlijk dat u zo'n traumatische gebeurtenis in je eigen leven...? Het gezicht! 61 00:07:31,960 --> 00:07:34,119 Ik weet wie het is! 62 00:07:34,120 --> 00:07:35,719 Het spijt me? 63 00:07:35,720 --> 00:07:38,559 Ze maakte me altijd bang, de trut! 64 00:07:38,560 --> 00:07:42,720 Je moeder? Nee, de leraar in de dorpsschool. 65 00:07:44,320 --> 00:07:45,879 Wijzend met dat vingertje. 66 00:07:45,880 --> 00:07:50,479 God rot haar vervelende oude botten! Ben je niet een beetje...? 67 00:07:50,480 --> 00:07:53,079 Je kent gewoon geen schrijvers. 68 00:07:53,080 --> 00:07:58,719 Ze zullen alles gebruiken, iedereen. Ze eten hun eigen jongen op. 69 00:07:58,720 --> 00:08:00,840 Dat geldt ook voor konijnen als ze gestoord worden. 70 00:08:02,280 --> 00:08:04,079 Toen ik eenmaal iets slechts had gedaan, 71 00:08:04,080 --> 00:08:08,520 Ik bedoel smerig, echt walgelijk, op school, op de basisschool. 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 Ik werd bijna gepakt. 73 00:08:11,520 --> 00:08:15,120 Ik had er zin in - en slecht. Maar ik gaf iemand anders de schuld. 74 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 Ik wees met de vinger naar iets anders. 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Lang geleden en ver weg. 76 00:08:23,240 --> 00:08:27,919 Sindsdien heb ik nooit meer getwijfeld waar mensen werkelijk van gemaakt zijn. 77 00:08:27,920 --> 00:08:30,079 We hebben allemaal bloed op onze tanden. 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 'Vertel me, er is een brave jongen.' 79 00:08:32,920 --> 00:08:35,679 Het was Mark Binney. 80 00:08:35,680 --> 00:08:37,839 Mark Binney. 81 00:08:37,840 --> 00:08:44,079 Nee mevrouw, dat was het niet. Kom naar buiten naar de voorkant. Nee, mevrouw. Nee! 82 00:08:44,080 --> 00:08:46,240 Kom hier, jongen. 83 00:08:57,480 --> 00:09:01,360 Philip, je mag teruggaan even naar je bureau. 84 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 Dank je, Filippus. 85 00:09:07,160 --> 00:09:09,159 Mevrouw, dat was ik niet, mevrouw. Eerlijk! 86 00:09:09,160 --> 00:09:11,399 Eerlijk, mevrouw! 87 00:09:11,400 --> 00:09:16,599 Dat zullen we wel zien, nietwaar? mijn jongen? We gaan het uitzoeken. 88 00:09:16,600 --> 00:09:20,680 We gaan het uitzoeken als het ons de rest van de dag kost. 89 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Ja, Barbara? 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,959 Hij lag op de loer bij de grote boom. 91 00:09:27,960 --> 00:09:32,359 HIJ! Dat was hij, mevrouw. Oh, maar mevrouw... 92 00:09:32,360 --> 00:09:36,119 Wees stil! Is hij naar de school gegaan? 93 00:09:36,120 --> 00:09:40,039 - Ja, mevrouw. En mevrouw... - Ga verder. 94 00:09:40,040 --> 00:09:42,959 Hij vertelde... Hij vertelde mij... 95 00:09:42,960 --> 00:09:45,839 IK! Hoe vaak... 96 00:09:45,840 --> 00:09:48,960 - Hij heeft het mij verteld, juffrouw. - Wat heeft hij je verteld? 97 00:09:50,960 --> 00:09:52,799 Hij vertelde mij dat hij van plan was... 98 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 Barbara! 99 00:09:56,040 --> 00:10:01,519 Hij zei dat hij het ging doen zijn vervelende...op tafel, juffrouw! 100 00:10:01,520 --> 00:10:05,599 - Ik heb hem gezien, mevrouw. - En ik, mevrouw? 101 00:10:05,600 --> 00:10:07,639 Ik ook. 102 00:10:07,640 --> 00:10:09,639 - Ik heb hem gezien, mevrouw. - En ik zag hem ook. 103 00:10:09,640 --> 00:10:12,279 - Dat heb ik ook gedaan, mevrouw. 104 00:10:12,280 --> 00:10:15,440 O juffrouw, het was niet waar. Eerlijk gezegd, juffrouw, dat was niet waar. 105 00:10:20,800 --> 00:10:24,159 'Ik zat aan mijn bureau, meineed, charlatan, 106 00:10:24,160 --> 00:10:28,479 'en keek en luisterde als de een na de ander 107 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 'Ze hebben die arme jongen te pakken gekregen op mijn verhaal.' 108 00:10:33,640 --> 00:10:39,999 Sinds die middag heb ik niet meer ernstig getwijfeld dat ELKE leugen onmiddellijk bevestigd zal worden 109 00:10:40,000 --> 00:10:42,159 en directe samenwerking 110 00:10:42,160 --> 00:10:50,000 als het onderhoud ervan resulteert in het publiek genieten van de vernedering of pijn van iemand anders. 111 00:10:53,240 --> 00:10:55,960 Oh God, ze heeft hem verslagen. 112 00:10:57,800 --> 00:10:59,960 Die arme jongen, ze heeft hem geslagen. 113 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 Het gemene wijf! 114 00:11:08,840 --> 00:11:10,519 Interessant genoeg, 115 00:11:10,520 --> 00:11:13,439 wat is interessant... 116 00:11:13,440 --> 00:11:18,919 is de jongen zelf helemaal overweldigd door het bewijsmateriaal. 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,800 Hij was een achterlijke jongen... 118 00:11:22,800 --> 00:11:26,879 ..hoewel we daar niet in hebben nagedacht destijds onder ons. 119 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 Ik bedoel, ik zag hem soms in het bos. Hij zou vluchten. 120 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Hij was bijna altijd aan het rennen. 121 00:11:38,800 --> 00:11:44,479 'Wat ben je aan het doen, Mark?' Ik zou zeggen. ‘Trainen,’ antwoordde hij. Alleen dat. 122 00:11:44,480 --> 00:11:45,920 "Waarvoor trainen?" 123 00:11:49,040 --> 00:11:53,240 De arme kleine graszode kwam uiteindelijk te geloven dat hij het had gedaan. 124 00:11:54,320 --> 00:11:56,560 "Ja, mevrouw. Ja, mevrouw." 125 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Dat hij wat had gedaan? 126 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 Schijt op de tafel van de leraar. 127 00:12:06,240 --> 00:12:11,679 Het is natuurlijk bij je opgekomen dat je, zelf, op dat moment in extreme nood verkeerde? 128 00:12:11,680 --> 00:12:16,839 Ik vertelde het verhaal ooit aan een man die woonde vroeger in hetzelfde dorp. 129 00:12:16,840 --> 00:12:21,199 Wij lachten erom, weet je. Ho, ho, ho! 130 00:12:21,200 --> 00:12:26,800 ‘Ik vraag me af,’ zei ik, "wat is er van Mark Binney geworden?" 131 00:12:29,120 --> 00:12:32,119 Dat was mijn slachtoffer, Mark Binney. 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,600 "Weet je dat niet?" zei hij. 133 00:12:35,360 --> 00:12:40,680 Hij keek me vreemd aan van glinstering, smerig, zoals jij dat doet. 134 00:12:42,880 --> 00:12:48,320 'Mark zit in de gekkenbak,' zei hij. "Ben er al jaren. 135 00:12:49,800 --> 00:12:51,480 "Een complete gek." 136 00:12:54,560 --> 00:12:56,639 "Ja, mevrouw." 137 00:12:56,640 --> 00:13:00,439 "Dat heb je gedaan, nietwaar?" "Ja, mevrouw." 138 00:13:00,440 --> 00:13:05,160 ‘Je kwam terug en dat deed je dit smerige ding!" 139 00:13:06,480 --> 00:13:07,919 "Ja, mevrouw." 140 00:13:07,920 --> 00:13:11,080 "Je bent een smerige, slechte, verschrikkelijk, klein..." 141 00:13:51,160 --> 00:13:52,520 Het spijt me. 142 00:13:54,120 --> 00:13:55,560 Wees niet. 143 00:13:59,920 --> 00:14:01,599 Sta op! 144 00:14:01,600 --> 00:14:04,439 Wat? Dat kan. Je kunt het. 145 00:14:04,440 --> 00:14:07,279 Denk je dat? Nu of nooit. 146 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 Nu of nooit. 147 00:14:11,440 --> 00:14:18,480 Wachten. Ik wil er zeker van zijn dat deze wielen vergrendeld zijn. Ik wil niet dat je over de vloer loopt. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Dat zou nogal slordig zijn. 149 00:14:23,600 --> 00:14:26,599 Oké, ga je gang. 150 00:14:26,600 --> 00:14:29,479 ‘In elk leven er moet wat regen vallen." 151 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Metafysica? Muziek. 152 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Dat is het. 153 00:14:45,600 --> 00:14:47,279 Ow. 154 00:14:47,280 --> 00:14:53,479 In elk leven Er moet wat regen vallen 155 00:14:53,480 --> 00:14:59,760 Maar er valt te veel In mi-i-ine 156 00:15:01,080 --> 00:15:06,760 In elk hart Er moeten wat tranen vallen 157 00:15:08,280 --> 00:15:13,480 Maar op een dag De zon zal schijnen 158 00:15:15,880 --> 00:15:22,439 Sommige mensen kunnen verliezen De blues in hun hart 159 00:15:22,440 --> 00:15:29,600 Maar als ik aan jou denk Er begint weer een douche. 160 00:15:45,280 --> 00:15:52,359 In elk leven Er moet wat regen vallen 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,479 Maar te veel, te veel Valt in mi-i-ine 162 00:15:58,480 --> 00:16:06,319 In elk hart Er moeten wat tranen vallen 163 00:16:06,320 --> 00:16:13,319 Maar op een dag De zon zal schijnen 164 00:16:13,320 --> 00:16:19,159 Sommige mensen kunnen verliezen De blues in hun hart. 165 00:16:19,160 --> 00:16:21,639 Nee, nee, nee. 166 00:16:21,640 --> 00:16:27,280 Maar als ik aan jou denk Er begint weer een douche. 167 00:16:36,200 --> 00:16:40,039 Wat denk je? Ik denk Je bent van de liefdesappels af geweest, man. 168 00:16:40,040 --> 00:16:42,559 Wauw! Geen deltavliegen! 169 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Nee, ik kan het zelf doen. 170 00:16:52,240 --> 00:16:54,439 Jippie-ie! 171 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 Geronimo. 172 00:17:26,640 --> 00:17:31,320 ORKEST SPELEN "DE RITZ AANZETTEN" 173 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 RINGEN 174 00:18:01,760 --> 00:18:03,000 Zet het lager. 175 00:18:05,080 --> 00:18:06,760 Zet het uit. UIT. 176 00:18:09,280 --> 00:18:10,880 Veerwiel. Wie belt er? 177 00:18:12,040 --> 00:18:14,159 Hoi! Hoe gaat het met jou? 178 00:18:14,160 --> 00:18:16,680 Rond middernacht. Nee, dat is oké. 179 00:18:18,720 --> 00:18:19,960 Wat?! 180 00:18:21,520 --> 00:18:23,719 Fantastisch! 181 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Blijkbaar. 182 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 'Blij, ja. Bedankt.' 183 00:18:29,840 --> 00:18:31,719 'Nee, dat is geen probleem.' 184 00:18:31,720 --> 00:18:34,200 Ik kan binnen een dag in LA zijn. 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Ja! Heel spannend inderdaad! 186 00:18:40,520 --> 00:18:42,759 Uh-huh. 187 00:18:42,760 --> 00:18:46,280 Mm, je bedoelt de scène in de danszaal? 188 00:18:47,800 --> 00:18:49,040 De bar en het balkon. 189 00:18:50,360 --> 00:18:56,560 Nee, ik denk dat je een punt hebt. Het is te... raadselachtig. 190 00:18:57,920 --> 00:19:01,319 Ehm...niet duidelijk. (Rot op!) 191 00:19:01,320 --> 00:19:04,480 Nee, ik hoor je goed. 192 00:19:05,920 --> 00:19:07,679 Ja, ook gewoon...ook... 193 00:19:07,680 --> 00:19:13,799 Precies! Nee, dat kan ik rechtzetten. Repareren en repareren, weet je. 194 00:19:13,800 --> 00:19:18,479 'Zeker. Ik heb de hele ketting van titeldocumenten.' 195 00:19:18,480 --> 00:19:22,559 Nu is het een deal, ik skypak ze eerst naar jou. 196 00:19:22,560 --> 00:19:26,640 Daar staat mijn titel voor de optie over het boek en mijn scenario. 197 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 Kijk, het andere, de casting... 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,319 O, zeker! 199 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Nou, ik denk dat het zo zou moeten zijn Nicola Marlow omdat... 200 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Nicola Marlow. 201 00:19:44,800 --> 00:19:48,040 Nou, ze heeft best veel gedaan hier. 202 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 Want dat is mijn begrip. 203 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 WHO? 204 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 O, fantastisch! 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 Dat is fantastisch! 206 00:20:05,240 --> 00:20:07,040 Ik bedoel, als we HAAR konden krijgen... 207 00:20:08,720 --> 00:20:11,519 Mijn God! 208 00:20:11,520 --> 00:20:12,920 Dat is geweldig! 209 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Jij hebt duidelijk meer ervaring van deze dingen dan ik. 210 00:20:20,560 --> 00:20:25,079 Het is eigenlijk jouw geld, qua controle, weet je wel. 211 00:20:25,080 --> 00:20:27,599 'Dan zie ik je heel snel. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,919 'Prima. Bedankt. 213 00:20:29,920 --> 00:20:32,880 'Bedankt! Doei.' 214 00:20:37,920 --> 00:20:40,359 Jij goedkope kleine klootzak. 215 00:20:40,360 --> 00:20:42,799 Jij goedkope kleine klootzak. 216 00:20:42,800 --> 00:20:48,119 Oh Nicola, luister. Ik heb hier geen macht. Luisteren! 217 00:20:48,120 --> 00:20:50,760 Nee. JIJ luistert. 218 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 Ik heb Philip's script naar je toe gebracht. 219 00:20:56,400 --> 00:21:02,439 Ik heb hem opgelicht om de rechten op een tiende van uw aandeel. 220 00:21:02,440 --> 00:21:05,919 Je denkt niet Ik probeer je te bedriegen? 221 00:21:05,920 --> 00:21:08,959 'Je krijgt wat we hebben afgesproken. 222 00:21:08,960 --> 00:21:13,400 'Nee, het gaat niet om het geld. Het gaat NIET om het geld.' 223 00:21:14,560 --> 00:21:18,359 Ik speel het. Het is MIJN deel. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Mij! 225 00:21:21,440 --> 00:21:22,800 Wij waren het erover eens, Mark. 226 00:21:25,640 --> 00:21:27,159 Wij waren het erover eens. 227 00:21:27,160 --> 00:21:30,159 Je weet dat we de casting niet kunnen controleren. 228 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 NEE! Ik weet het verdomd niet goed! 229 00:21:37,400 --> 00:21:40,119 "Advies en overleg." 230 00:21:40,120 --> 00:21:43,199 Dat is wat we hebben, dat is wat iedereen krijgt. Ik ben Spielberg niet! 231 00:21:43,200 --> 00:21:48,359 'Advies en overleg. Dat was niet onze afspraak.' 232 00:21:48,360 --> 00:21:52,440 Het is MIJN deel. Ik speel het. Wij waren het erover eens. 233 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Het is mijn GROOTSTE KANS! 234 00:21:58,280 --> 00:22:02,600 Honing! Denk je niet dat je dat bent nu gewoon een klein beetje te oud? 235 00:22:05,600 --> 00:22:07,679 'Honing!' 236 00:22:07,680 --> 00:22:11,240 Denk je niet dat je rechtvaardig bent nu een beetje te oud? 237 00:22:14,480 --> 00:22:16,280 Oh! 238 00:22:18,360 --> 00:22:20,040 Misschien. 239 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Een piepklein beetje. 240 00:22:27,480 --> 00:22:29,479 Ja. 241 00:22:29,480 --> 00:22:36,000 Een kleine, kleine millimeter of zo dichter bij de vuilnisbelt. O ja. 242 00:22:38,760 --> 00:22:42,399 Er zijn een paar inktzwarte lijnen hier en daar 243 00:22:42,400 --> 00:22:49,320 op dit opgedroogde perkament nogal slecht strekte zich uit over mijn afbrokkelende botten. Zien? 244 00:22:52,440 --> 00:22:54,559 En mijn ogen, KIJK! 245 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Bleek en bloeddoorlopen. 246 00:22:58,360 --> 00:23:02,599 En mijn mond, zie je? Kijk hoe het kwijlt? 247 00:23:02,600 --> 00:23:07,919 Stop er nu mee. De verzakking ervan. Het KREEK ervan! 248 00:23:07,920 --> 00:23:11,840 De gebruikte-UPNESS ervan! OK. Genoeg. Het spijt me. 249 00:23:13,520 --> 00:23:19,799 Eerst gooi je het zo nonchalant weg mijn enige grote kans. 250 00:23:19,800 --> 00:23:23,359 'Dan graaf je in mijn gevoel van...' 251 00:23:23,360 --> 00:23:25,479 mijn... 252 00:23:25,480 --> 00:23:29,200 van mijn... Je bent een KILLER! 253 00:23:30,360 --> 00:23:33,199 Mijn God! Je bent een moordenaar! 254 00:23:33,200 --> 00:23:35,799 Je verpest de levens van mensen! 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,759 Je bent verrot van je eigen gal! 256 00:23:38,760 --> 00:23:43,399 'Je denkt dat je slim bent maar echt, je bent HEEL verdrietig' 257 00:23:43,400 --> 00:23:48,159 omdat je gebruik maakt van je ziekte als wapen tegen andere mensen 258 00:23:48,160 --> 00:23:52,640 'en als excuus om dat niet te zijn behoorlijk menselijk. Eug! 259 00:23:53,920 --> 00:23:58,399 'Je walgt van mij, jij zieke kleine griezel!' 260 00:23:58,400 --> 00:24:02,919 Jij giftig, misvormd, cynische OAF! 261 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Jij...! 262 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 Hebben we het leuk, toch? 263 00:24:08,201 --> 00:24:11,199 Natuurlijk vermaak ik me prima. 264 00:24:11,200 --> 00:24:16,079 Waarom lig je niet IN bed? Omdat Ik ging op eigen benen staan. 265 00:24:16,080 --> 00:24:19,279 Dat deed je niet. Dat deed ik. Goed gedaan! 266 00:24:19,280 --> 00:24:24,759 Ik zal zo ver lopen als straks die deuren. Overdrijf het niet. 267 00:24:24,760 --> 00:24:29,159 Maar dat is echt leuk. ‘Leuk’ is niet het woord. 268 00:24:29,160 --> 00:24:33,599 Je moet zijn zoals de discipelen toen Onze Lieve Heer over het water liep. 269 00:24:33,600 --> 00:24:39,119 Kun je opstaan ​​terwijl ik je smeer? Ik denk dat ik weer kan opstaan. 270 00:24:39,120 --> 00:24:45,120 Ik weet niet zeker voor hoe lang. Ik verwacht niet dat je dat doet. Ik ben gewoon blij om te zien dat het beter met je gaat. 271 00:24:48,920 --> 00:24:55,559 Je bent de aardigste persoon die ik in lange tijd heb ontmoet. Je bent al een hele tijd nergens meer geweest. 272 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 Evenals de mooiste. 273 00:25:01,560 --> 00:25:03,239 Jouw ogen. 274 00:25:03,240 --> 00:25:05,879 Hoe zit het met hen? 275 00:25:05,880 --> 00:25:08,639 Jouw mond. Luisteren. 276 00:25:08,640 --> 00:25:13,360 De manier waarop je hoofd in je nek zit. Ik heb een vers bakje met... 277 00:25:17,200 --> 00:25:19,879 Stop ermee, alsjeblieft. Doe niet zo gek. 278 00:25:19,880 --> 00:25:24,919 Nu ik je goed bekijk, kan ik het ook kijk wat je bent. O, kan dat nu? 279 00:25:24,920 --> 00:25:29,479 Jij bent het meisje in alles die liedjes. Welke liedjes? 280 00:25:29,480 --> 00:25:33,159 De liedjes. De bloedige, bloedige liedjes. 281 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 Waar heb je het over? 282 00:25:36,960 --> 00:25:40,679 De liedjes die je hoort de trap opkomen. Sorry? 283 00:25:40,680 --> 00:25:46,720 Als je een kind bent. Wanneer jij dat bent zou moeten slapen. DIE liedjes. 284 00:25:51,440 --> 00:25:53,680 S...s...ss... 285 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 Liedjes. 286 00:25:58,080 --> 00:26:01,360 ORKEST SPELEN "DE GEDACHTE VAN JOU" 287 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 Alleen al de gedachte aan jou 288 00:27:22,040 --> 00:27:24,640 En ik vergeet het te doen 289 00:27:27,320 --> 00:27:31,959 De kleine alledaagse dingen 290 00:27:31,960 --> 00:27:35,320 Dat zou iedereen moeten doen 291 00:27:37,240 --> 00:27:42,479 Ik leef in een soort dagdroom 292 00:27:42,480 --> 00:27:47,279 Ik ben zo blij als een koning 293 00:27:47,280 --> 00:27:51,400 En hoe dwaas het ook lijkt 294 00:27:53,080 --> 00:27:57,479 Voor mij is dat alles 295 00:27:57,480 --> 00:28:01,480 Alleen al het idee van jou 296 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 Het verlangen hier naar jou 297 00:28:07,520 --> 00:28:09,719 Je zult het nooit weten... Opa. 298 00:28:09,720 --> 00:28:12,400 Christus! Je liet me springen. 299 00:28:13,400 --> 00:28:14,879 Sorry. 300 00:28:14,880 --> 00:28:17,639 Doe dat niet, jongen. 301 00:28:17,640 --> 00:28:22,719 Ik zie je gezicht In elke bloem 302 00:28:22,720 --> 00:28:28,319 Je ogen In de sterren hierboven 303 00:28:28,320 --> 00:28:30,999 Het is gewoon de gedachte aan jou 304 00:28:31,000 --> 00:28:35,760 Alleen al de gedachte aan jou, mijn liefste. 305 00:29:09,560 --> 00:29:11,919 Het is gewoon de gedachte aan jou 306 00:29:11,920 --> 00:29:14,639 Alleen al de gedachte aan jou 307 00:29:14,640 --> 00:29:19,960 Mijn-j-j-liefde. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 Hallo, Filippus. Hallo, papa. 309 00:30:45,520 --> 00:30:50,879 Ant heeft genoeg voor de bus, o'butty. Sorry. Betaaldag tomarra. 310 00:30:50,880 --> 00:30:55,199 Vind het niet erg om te lopen. 'Over een ander vijf kilometer, schat ik. Zeven. 311 00:30:55,200 --> 00:30:58,680 Ja, zeven. 312 00:31:00,680 --> 00:31:02,799 Heb je haar gezien? 313 00:31:02,800 --> 00:31:07,239 Ja. Daarna bedoelde ik. Na het...ongeluk. 314 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Ja. 315 00:31:10,200 --> 00:31:13,080 Heerlijk, was ze? Ja. 316 00:31:14,360 --> 00:31:16,800 Vreedzaam zoals? Ja. 317 00:31:29,760 --> 00:31:31,720 Moe, bist? Nee. 318 00:31:36,960 --> 00:31:41,639 Ik hou van je, Filippus. ik hou van je, o'butt, met heel mijn hart. Sst! 319 00:31:41,640 --> 00:31:44,479 Wat? Misschien hoort iemand ons. 320 00:31:44,480 --> 00:31:49,679 Wat? Een of andere bugger zou dat kunnen zijn luisteren. Houd je stil! 321 00:31:49,680 --> 00:31:52,959 Wat bedoel je? Er is hier niemand. 322 00:31:52,960 --> 00:31:55,160 En zelfs als dat zo was... Sstt! 323 00:31:56,680 --> 00:31:58,400 Het is maar een vogelverschrikker. 324 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 Hij kan hem geen pijn doen. 325 00:32:18,680 --> 00:32:21,640 Ding dong dell... 326 00:32:22,880 --> 00:32:25,720 ..kutje zit in de put. 327 00:32:48,520 --> 00:32:50,680 KLOPPEN OP DE DEUR 328 00:33:06,600 --> 00:33:12,560 Ding Dong Dell Poesje zit in de put 329 00:33:15,720 --> 00:33:18,000 Wie heeft hem naar binnen geduwd? 330 00:33:19,520 --> 00:33:21,480 Wie heeft hem naar binnen geduwd? 331 00:33:23,040 --> 00:33:25,719 Ding Dong Dell 332 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Ding Dong Dell... 333 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 POLITIE SIRENE 334 00:33:53,480 --> 00:33:55,680 FLUITJES 335 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 Je zult jezelf pijn doen. 336 00:34:01,480 --> 00:34:04,839 - Ik zei dat je jezelf pijn zou doen. - Wat? 337 00:34:04,840 --> 00:34:07,879 - Ik zei... - Ik weet wat je zei. 338 00:34:07,880 --> 00:34:11,399 - Ik zei: je zult jezelf pijn doen. - Ik hoorde het. 339 00:34:11,400 --> 00:34:14,559 - Al deze activiteit. - Welke activiteit? 340 00:34:14,560 --> 00:34:18,080 - Fluiten. - Ja. 341 00:34:19,760 --> 00:34:21,999 Gesprek. Waarom niet? 342 00:34:22,000 --> 00:34:25,119 Slechts een woord. Een vreemd knikje, zo nu en dan. 343 00:34:25,120 --> 00:34:28,560 - Je wordt binnenkort ontslagen. - Morgen. 344 00:34:29,960 --> 00:34:31,199 Wie zei dat? 345 00:34:31,200 --> 00:34:33,160 Morgen. Ik ga morgen. 346 00:34:34,360 --> 00:34:36,159 Is dat definitief? 347 00:34:36,160 --> 00:34:37,520 Ja. 348 00:34:39,960 --> 00:34:41,679 Maar met wie zal ik praten? 349 00:34:41,680 --> 00:34:43,839 Je mag dit hebben. 350 00:34:43,840 --> 00:34:48,399 - Ik geef de voorkeur aan MENSELIJKE geslachtsgemeenschap. - Jij vieze oude duivel. 351 00:34:48,400 --> 00:34:49,839 Reginald! 352 00:34:49,840 --> 00:34:52,280 Als je mij het laat afmaken, je mag het hebben. 353 00:34:54,760 --> 00:34:57,759 "Ik dwaalde eenzaam als een wolk..." 354 00:34:57,760 --> 00:34:59,639 Als je stopt met zeuren! 355 00:34:59,640 --> 00:35:02,559 Poëzie is meer mijn stijl. 356 00:35:02,560 --> 00:35:06,999 Ik wil niet overal lijken de plaats. Niet op DEZE plek. 357 00:35:07,000 --> 00:35:09,079 Benieuwd wie de volgende zal zijn. 358 00:35:09,080 --> 00:35:10,839 Uit, bedoel je? 359 00:35:10,840 --> 00:35:12,359 DOOD, bedoel ik. 360 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Niet doen. Niet doen! 361 00:35:16,440 --> 00:35:19,279 Het is niet goed leesbaar en het doet pijn. 362 00:35:19,280 --> 00:35:25,719 Voor het eerst in mijn leven ga ik om na te denken over de waarde van elk woord. 363 00:35:25,720 --> 00:35:31,239 Dat is gevaarlijk. Dat sluit uit de kranten, nietwaar? 364 00:35:31,240 --> 00:35:38,280 Behalve de zon en de ster. Ze hebben geen woorden. Ik zou voor meneer Murdoch kunnen werken. Kan ik het zien? 365 00:35:40,520 --> 00:35:42,680 Kun je het lezen? Mm. 366 00:35:44,080 --> 00:35:48,760 "Opwaartse slagen en omlaag..." Wat is dit? 367 00:35:50,200 --> 00:35:56,399 Ah..."neerwaartse hellingen en een komma krullen, waardoor ik vasthoud..." 368 00:35:56,400 --> 00:35:58,839 Ja, ik kan het lezen. 369 00:35:58,840 --> 00:36:06,159 Wat laat ik vasthouden? Mijn adem. Woorden. Woorden zorgen ervoor dat ik mijn adem inhoud. 370 00:36:06,160 --> 00:36:11,279 Ik zie. Wie weet wat je gaat zeggen? Wie weet waar ze zijn geweest? 371 00:36:11,280 --> 00:36:14,159 Blijf doorgaan. Het gaat heel goed met je. 372 00:36:14,160 --> 00:36:19,679 Stel dat ze bij elkaar kwamen en tegen ons opgewassen? WHO? Woorden. 373 00:36:19,680 --> 00:36:26,959 Nou, ik kom even langs en zie je wel een keer morgenmiddag. Waarom zei je dat? 374 00:36:26,960 --> 00:36:32,159 Wat bedoel je? Als ik het schreef down: "Nou, dash, ik kom even binnen 375 00:36:32,160 --> 00:36:37,639 'En tot morgen dan middag." O, het maakt niet uit. 376 00:36:37,640 --> 00:36:42,399 Blijven oefenen, dat is het ding. ‘Blijf oefenen, komma. 377 00:36:42,400 --> 00:36:48,400 'Dat is het punt, punt.' Heel goed! 378 00:37:31,600 --> 00:37:33,839 Ik neem aan dat je gebeld hebt, Meneer Binney. 379 00:37:33,840 --> 00:37:35,759 Ik hoop dat je dat gedaan hebt. 380 00:37:35,760 --> 00:37:39,120 Als het een lange afstand was, maak je geen zorgen over de rekening. 381 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 Dus nu wachten we. 382 00:37:52,040 --> 00:37:55,000 Wij wachten...en wij zien. 383 00:38:35,720 --> 00:38:38,160 Fluistert: Meneer Binney? 384 00:38:39,560 --> 00:38:43,679 Bent u hier, meneer? Thuis, jij ook? 385 00:38:43,680 --> 00:38:47,760 Doe het licht aan, waarom niet? 386 00:38:56,360 --> 00:38:58,600 Er is bloed. Wat? Shhh! 387 00:39:00,040 --> 00:39:01,840 Sorry. 388 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Oh! Shhh! Shhh je verdomde zelf. 389 00:39:16,600 --> 00:39:20,119 Waar is de schakelaar? Meestal hangt het aan de muur. 390 00:39:20,120 --> 00:39:24,159 De mensen met wie ik moet samenwerken! 391 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Waarom zeg je dat altijd? 392 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 Oh, de arme donder. 393 00:39:33,680 --> 00:39:35,880 Ik dacht zijn stem klonk grappig. 394 00:39:37,640 --> 00:39:39,999 Wat? Aan de telefoon, toen hij belde. 395 00:39:40,000 --> 00:39:42,639 Natuurlijk klonk zijn stem grappig. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Er zit een mes in zijn keel! Oké. Oké. 397 00:39:51,040 --> 00:39:54,240 Wat zijn al deze papieren? Misschien is het de... Ja. 398 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Ik weet niet wat ik moet doen. 399 00:40:02,840 --> 00:40:04,479 Ik heb geen flauw idee. 400 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 Het is gewoon... Ja? 401 00:40:08,000 --> 00:40:11,560 Ik weet het niet. Ik bedoel, naar wie gaan we? 402 00:40:13,120 --> 00:40:15,959 De bovenkant. Wat? 403 00:40:15,960 --> 00:40:20,879 Ga naar de top. Whitehall, het zal zo moeten zijn. 404 00:40:20,880 --> 00:40:24,039 Dat zouden we moeten zijn op het gebied van intelligentie. 405 00:40:24,040 --> 00:40:27,439 Ja. We zouden dit hier moeten gebruiken. 406 00:40:27,440 --> 00:40:28,720 De oude grijze merrie. 407 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 Hallo? 408 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Wat zeggen deze stukjes papier? Dat is een punt. 409 00:40:56,240 --> 00:40:57,760 Wat zegt het? 410 00:41:00,400 --> 00:41:02,679 God de Almachtige. 411 00:41:02,680 --> 00:41:05,239 Wat is het? 412 00:41:05,240 --> 00:41:10,079 Er zou een slimmere nodig zijn man dan ik om het te begrijpen. 413 00:41:10,080 --> 00:41:13,039 En eentje met betere grammatica. 414 00:41:13,040 --> 00:41:16,359 Wat? ‘Meer beter’, zou je zeggen. 415 00:41:16,360 --> 00:41:21,199 Kijk eens, slimme reet. Jij kleine idioot. ik bedoel, 416 00:41:21,200 --> 00:41:27,199 nit-picking op een moment als deze! Oké, ik sprak voor mijn beurt. 417 00:41:27,200 --> 00:41:33,519 Waarschijnlijk ging ik naar een betere school dat je deed. O ja? Waar? 418 00:41:33,520 --> 00:41:35,240 Vind je niet... 419 00:41:39,280 --> 00:41:43,679 Dat is het. Dat is het punt. 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,719 Je legt je vinger er precies op. 421 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 Heb ik? Hoe bedoel je? 422 00:41:51,800 --> 00:41:54,320 We weten niets verdomds over onze... 423 00:41:56,280 --> 00:41:58,119 Wie? 424 00:41:58,120 --> 00:42:02,439 Waarom? Wat? 425 00:42:02,440 --> 00:42:04,959 Ik bedoel, het is allemaal blanco, toch? 426 00:42:04,960 --> 00:42:08,399 Niet ingevuld, bedoel je? Opvulling. 427 00:42:08,400 --> 00:42:12,479 Nog steeds... Geen ‘nog steeds’ erover. Het is een feit! 428 00:42:12,480 --> 00:42:16,160 Een hard en snel feit! En je kunt er niet over discussiëren. 429 00:42:17,960 --> 00:42:22,599 We zijn aan het opvullen. Als een paar banken! 430 00:42:22,600 --> 00:42:27,159 Je gebruikt mijn naam nooit, hè? Gebruik jij de mijne wel eens? 431 00:42:27,160 --> 00:42:30,600 Oh God, je bent helemaal... 432 00:42:33,440 --> 00:42:34,840 Je bent helemaal... 433 00:42:41,800 --> 00:42:45,159 Er zit bloed op dit papier, er helemaal overheen. 434 00:42:45,160 --> 00:42:47,800 Wat zegt het? 435 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 Het zegt... 436 00:42:57,120 --> 00:43:01,800 Er staat: 'Wie heeft Roger Ackroyd vermoord?' 437 00:43:04,520 --> 00:43:06,359 WHO? 438 00:43:06,360 --> 00:43:09,399 Christus weet het. Is hij een buitenlander? 439 00:43:09,400 --> 00:43:11,519 Kennen wij hem? Staat hij op onze lijst? 440 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Ik ken hem niet van Adam. 441 00:43:16,200 --> 00:43:17,760 Maar het is een aanwijzing. 442 00:43:19,480 --> 00:43:22,559 Alles... 443 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 Alle dingen betekenen iets. 444 00:43:24,760 --> 00:43:29,519 Alle dingen wijzen. Waren wij dat niet? Heeft u dat in het Depot geleerd? 445 00:43:29,520 --> 00:43:32,959 Absorberen, nadenken, handelen. Eén, twee, drie. 446 00:43:32,960 --> 00:43:37,639 Die zanger. Misschien Hij heeft het gedaan, de crooner. 447 00:43:37,640 --> 00:43:39,759 Het zou mij niet totaal verbazen. 448 00:43:39,760 --> 00:43:41,520 We zijn hem kwijtgeraakt, nietwaar? De bugger. 449 00:43:43,720 --> 00:43:46,319 WIJ zijn HEM kwijtgeraakt, 450 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 maar heeft HIJ ONS gevonden? 451 00:43:57,240 --> 00:43:59,079 Zoek de plaats. 452 00:43:59,080 --> 00:44:02,199 Elke kamer. Elke kast. 453 00:44:02,200 --> 00:44:05,799 Elk hoekje, elk gaatje. 454 00:44:05,800 --> 00:44:08,080 Als hij hier is, zullen we de klootzak vinden. 455 00:44:12,720 --> 00:44:15,439 'Filippijn!' 456 00:44:15,440 --> 00:44:18,999 Philip, waar ben je? Filippus? 457 00:44:19,000 --> 00:44:21,519 Filippus! 458 00:44:21,520 --> 00:44:24,239 Waar bist? Filippus! 459 00:44:24,240 --> 00:44:26,959 Kom op, o'butty! 460 00:44:26,960 --> 00:44:29,040 Filippus! 461 00:44:30,520 --> 00:44:33,519 Waar bist? Filippus! 462 00:44:33,520 --> 00:44:36,319 Vertrouwt niemand meer. 463 00:44:36,320 --> 00:44:38,999 Geeft uw liefde niet. 464 00:44:39,000 --> 00:44:45,119 Verstop je in jezelf, anders gaan ze dood. Ze zullen sterven en je pijn doen. 465 00:44:45,120 --> 00:44:47,960 Verbergen! Verbergen! 466 00:46:52,240 --> 00:46:56,200 LUIDE SCHREEUW VAN ANGST 467 00:47:12,280 --> 00:47:14,440 'Papa...?' 468 00:47:15,680 --> 00:47:17,720 Pa. 469 00:47:25,360 --> 00:47:27,999 Oh, daar ben je. 470 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 Ja. Hier ben ik. 471 00:47:35,880 --> 00:47:38,439 'Geeft uw liefde niet. 472 00:47:38,440 --> 00:47:41,999 'Verstop je in jezelf, anders gaan ze dood. 473 00:47:42,000 --> 00:47:44,999 'Ze zullen sterven en je pijn doen. 474 00:47:45,000 --> 00:47:48,119 'Verbergen. Verbergen.' 475 00:47:48,120 --> 00:47:50,480 O, Filippus! 476 00:47:51,880 --> 00:47:55,600 Filippus! Filip, kom terug! Alsjeblieft! Filippus! 477 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 'PHILIP!' 478 00:48:06,200 --> 00:48:08,480 'PHILIP!!' 479 00:48:58,520 --> 00:49:03,559 Wat is het mooiste woord in de Engelse taal, agent? 480 00:49:03,560 --> 00:49:10,679 In het geluid dat het maakt in je mond en de vorm die het op de pagina maakt. Wat denk je? 481 00:49:10,680 --> 00:49:13,679 Eh... Klaarkomen? 482 00:49:13,680 --> 00:49:20,759 Kom op, dat zijn twee woorden! En vergeet je hobby's. Denk nu aan het mooiste woord. 483 00:49:20,760 --> 00:49:28,159 Dat is toch niet mijn tas? Nou, ik zal het je vertellen. ELLEBOOG. 484 00:49:28,160 --> 00:49:30,359 Elleboog. 485 00:49:30,360 --> 00:49:33,359 Dat is erg handig, een elleboog. 486 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 Wat? In mijn vakgebied. 487 00:49:36,640 --> 00:49:41,399 Wat heb ik gedaan? Het spijt me, maar ik heb slecht nieuws. 488 00:49:41,400 --> 00:49:46,319 Oproerschilden worden verboden? Je vrouw. Ik ben niet getrouwd. Maar... 489 00:49:46,320 --> 00:49:53,999 Wat is er met haar gebeurd? Wat heeft ze gedaan nu? Ik heb het over ene mevrouw Nicola Marlow. 490 00:49:54,000 --> 00:49:59,359 Mijn ex-vrouw, ja. Maar ik dacht... Oké. Oké, mijn vrouw. 491 00:49:59,360 --> 00:50:06,679 Ga ermee door! Ik weet niet of je.. . Uit ons onderzoek blijkt dat ze samenwoonde 492 00:50:06,680 --> 00:50:11,079 een heer Mark Finney, meneer. Binney, zei je? 493 00:50:11,080 --> 00:50:16,399 Finney, meneer. F voor Freddie. Een filmproducent, zo lijkt het. Ga door. 494 00:50:16,400 --> 00:50:23,959 Vroeg vandaag werd het station Hammersmith ontvangen een radeloos telefoontje van mevrouw Marlow. Ze zei dat ze... 495 00:50:23,960 --> 00:50:30,439 Ze zei dat ze een mes had gestoken in de keel van deze meneer Finney 496 00:50:30,440 --> 00:50:33,999 en dat deze meneer Finney dood was. Dood? 497 00:50:34,000 --> 00:50:36,599 Dood. Met een D? Wat? 498 00:50:36,600 --> 00:50:39,159 Ga door. 499 00:50:39,160 --> 00:50:46,199 We hebben een patrouille rondgestuurd. Waar is dit? Het winkelcentrum bij de brug. Hamersmid. 500 00:50:46,200 --> 00:50:51,239 Mevrouw Marlow zat op de trap in een staat van extreme nood, meneer. 501 00:50:51,240 --> 00:50:58,880 Ze had overal bloed. De kamer boven was zoals ze had beschreven. Gestoken met een groot keukenmes. 502 00:51:00,560 --> 00:51:06,159 Een 'Abitat-mes. Abitat? Tottenham Court Road. 503 00:51:06,160 --> 00:51:08,199 Waar? 504 00:51:08,200 --> 00:51:10,479 Tottenham Hof... 505 00:51:10,480 --> 00:51:16,240 O...ja. In de keel, meneer. In ZIJN keel. Uitsteken van... 506 00:51:17,880 --> 00:51:22,959 Jezus! Maar... Natuurlijk lezen we uw vrouw haar rechten, meneer. 507 00:51:22,960 --> 00:51:27,999 Waar werd zij in hechtenis genomen ze was "volgzaam en coöperatief". 508 00:51:28,000 --> 00:51:35,079 De arresterende officier had geen reden om te vermoeden, maar. ..toen ze naar de patrouillewagen werd gebracht, 509 00:51:35,080 --> 00:51:42,159 ze rende er plotseling naar toe en pakte de arresterende agent zeer verrast, meneer, 510 00:51:42,160 --> 00:51:47,519 vooral omdat ze zich in een toestand bevond van bijna uitkleden. 511 00:51:47,520 --> 00:51:52,359 Wat ben jij... Wat zeg je? 512 00:51:52,360 --> 00:51:54,480 Halfnaakt. 513 00:51:55,520 --> 00:52:00,719 O God. Ik moet wakker worden. Ik moet wakker worden. 514 00:52:00,720 --> 00:52:04,760 Het lukte haar om de brug te bereiken zelf... 515 00:52:05,720 --> 00:52:10,960 Waarop ze zichzelf wierp in de bloedende rivier. 516 00:52:13,200 --> 00:52:15,839 Maximale schaamte overal. 517 00:52:15,840 --> 00:52:17,959 Ja. 518 00:52:17,960 --> 00:52:20,399 Wakker worden. 519 00:52:20,400 --> 00:52:23,319 Wat? Maak je verdomde zelf wakker. 520 00:52:23,320 --> 00:52:25,360 Ja-es. 521 00:52:29,320 --> 00:52:32,560 Wat is er mis? Wat is al dit lawaai? 522 00:52:34,720 --> 00:52:37,239 Het spijt me. 523 00:52:37,240 --> 00:52:41,399 Je gaat weer slapen. Het spijt me. 524 00:52:41,400 --> 00:52:44,720 Ga verder, ga weer slapen. 525 00:53:07,120 --> 00:53:09,760 Alles goed, pap? 526 00:53:11,160 --> 00:53:13,640 O, goed. 527 00:53:24,800 --> 00:53:30,559 Wat is het mooiste woord in de Engelse taal? In zijn geluid. 528 00:53:30,560 --> 00:53:37,719 Het geluid dat het maakt in je mond en de vorm het maakt op de pagina. Mm? Wat denk je? 529 00:53:37,720 --> 00:53:43,159 Of heb ik je dit al eerder gevraagd? De mooiste? 530 00:53:43,160 --> 00:53:45,159 Roos. 531 00:53:45,160 --> 00:53:47,839 Nee, sleutelbloem. Nee, nee. 532 00:53:47,840 --> 00:53:51,440 ELLEBOOG. Kom op, drink. 533 00:53:53,320 --> 00:53:55,920 Wat is er aan de hand? 534 00:54:04,600 --> 00:54:06,679 (Nee.) 535 00:54:06,680 --> 00:54:09,319 Ik bedoelde het niet. 536 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 Dat deed ik niet. 537 00:54:14,920 --> 00:54:19,279 Ik dacht altijd dat ze het wisten hun weg rond. 538 00:54:19,280 --> 00:54:22,559 Wat wilde hij? De vrouwenafdeling. 539 00:54:22,560 --> 00:54:25,999 Wat? Zijn moeder werd binnengebracht gisteren. 540 00:54:26,000 --> 00:54:33,040 Maar... Het was een geluk dat hij hier binnenkwam. Hij herkende een vriend. 541 00:54:34,040 --> 00:54:38,440 Wat is er aan de hand? Niets. Kom op! 542 00:54:42,320 --> 00:54:45,599 'Eer! Nou, nou, nou. 543 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Hallo. 544 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Hallo, OFFICIER. 545 00:54:45,600 --> 00:54:49,679 Ja, nou. 546 00:54:49,680 --> 00:54:53,920 Ben jij een lezende man?! 547 00:54:49,680 --> 00:54:53,919 Ja. Goed. 548 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 Zijn dit Janet en John? 549 00:54:53,920 --> 00:54:56,999 WHO? 550 00:54:57,000 --> 00:55:02,599 ‘Hij geloofde het menselijk lichaam niet zou zo karmozijnrood vloeibaar kunnen zijn. 551 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 ‘Het bloed stroomde uit de afgehakte mensen 552 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 ader alsof het verlangen was geweest 553 00:55:02,600 --> 00:55:09,319 om te ontsnappen..." Gadver! 554 00:55:09,320 --> 00:55:12,360 Het is goed. 555 00:55:09,320 --> 00:55:12,359 Ze zeggen dat dit niet corrumpeert! 556 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 Daar ben je. 557 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 Wat valt er te zeggen, agent? 558 00:55:12,360 --> 00:55:18,799 Het is goed! 559 00:55:18,800 --> 00:55:23,319 Hij leest dit en knijpt dan een videocassettemachine. 560 00:55:23,320 --> 00:55:28,760 Ik heb mijn schuld aan de samenleving betaald. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,759 Ik denk er anders over, mijn jongen. 562 00:55:28,760 --> 00:55:31,960 Houd je neus schoon. 563 00:55:28,760 --> 00:55:31,959 God de Almachtige. 564 00:55:31,960 --> 00:55:36,440 Waar heb je zin in? 565 00:55:31,960 --> 00:55:36,439 Hart. 566 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Je hebt er geen. 567 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 O, kom op! 568 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Ik zal op JOU letten. 569 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 Berk. 570 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 Naast wie ben ik geweest 571 00:55:51,040 --> 00:55:58,079 al die tijd? Wat voor soort persoon?! 572 00:55:58,080 --> 00:56:02,680 EEN MENSELIJK persoon. 573 00:55:58,080 --> 00:56:02,679 Maar wat heb je gedaan? 574 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 Waarom is de politie 575 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 zo geïnteresseerd in jou? 576 00:56:02,680 --> 00:56:07,639 Bemoei je met je eigen zaken. 577 00:56:07,640 --> 00:56:11,680 Houd je neus erbuiten. 578 00:56:07,640 --> 00:56:11,679 Goede hemel! 579 00:56:11,680 --> 00:56:16,040 Is dat de manier om tegen mij te praten? Reginald! Reginald! 580 00:56:19,920 --> 00:56:23,319 U bent knap, meneer Marlow. 581 00:56:23,320 --> 00:56:28,719 Ga niet en krijg complicaties als het zo goed met je gaat. 582 00:56:28,720 --> 00:56:31,440 Drink veel water. Hoor je? 583 00:56:34,240 --> 00:56:36,800 Laten we nu eens kijken wat hier aan de hand is. 584 00:56:37,760 --> 00:56:41,440 Je hebt het weer overdreven. 585 00:56:42,400 --> 00:56:44,999 Hoi! Waar ben je? 586 00:56:45,000 --> 00:56:52,120 'Te veel mensen stelden dezelfde vraag. En ze wilden mijn schoenen niet poetsen. 587 00:56:56,400 --> 00:56:59,639 Als je vandaag het bos in gaat 588 00:56:59,640 --> 00:57:02,439 Je bent zeker van een grote verrassing 589 00:57:02,440 --> 00:57:05,239 Als je vandaag het bos in gaat 590 00:57:05,240 --> 00:57:07,799 Je kunt beter verkleed gaan 591 00:57:07,800 --> 00:57:10,559 Voor elke beer die er ooit was 592 00:57:10,560 --> 00:57:13,159 Zal daar zeker verzamelen omdat... 593 00:57:13,160 --> 00:57:18,240 Vandaag is de dag De teddyberen hebben hun picknick. 594 00:57:28,320 --> 00:57:31,879 Onder de bomen Waar niemand het ziet 595 00:57:31,880 --> 00:57:35,119 Ze zullen zich verstoppen en zoeken Zolang ze dat willen 596 00:57:35,120 --> 00:57:39,399 Dat is de manier De teddyberen hebben hun picknick! 597 00:57:39,400 --> 00:57:44,079 Picknicktijd voor teddyberen 598 00:57:44,080 --> 00:57:49,879 De kleine teddyberen Hebben het heerlijk vandaag 599 00:57:49,880 --> 00:57:54,599 Bekijk ze! Vang ze onverwachts! 600 00:57:54,600 --> 00:57:59,679 En zie ze picknicken Op hun vakantie 601 00:57:59,680 --> 00:58:04,599 Zie ze vrolijk rondhangen 602 00:58:04,600 --> 00:58:10,639 Ze houden van spelen en schreeuwen Ze hebben nooit ca-a-ares 603 00:58:10,640 --> 00:58:13,559 Om zes uur hun mama’s en papa’s 604 00:58:13,560 --> 00:58:16,279 Zal ze mee naar huis nemen naar bed 605 00:58:16,280 --> 00:58:20,560 Omdat ze weinig moe zijn Teddyberen 606 00:58:52,240 --> 00:58:55,039 Als je vandaag het bos in gaat 607 00:58:55,040 --> 00:58:57,559 Je kunt beter niet alleen gaan 608 00:58:57,560 --> 00:59:00,839 Het is heerlijk beneden in het bos vandaag 609 00:59:00,840 --> 00:59:03,079 Maar het is veiliger om thuis te blijven 610 00:59:03,080 --> 00:59:05,639 Voor elke beer die er ooit was 611 00:59:05,640 --> 00:59:08,319 Zal daar zeker verzamelen omdat 612 00:59:08,320 --> 00:59:12,880 Vandaag is de dag De teddyberen hebben hun picknick. 613 00:59:23,000 --> 00:59:25,159 Kijk! 614 00:59:25,160 --> 00:59:28,279 Ik heb het gedaan. Ik liep! 615 00:59:28,280 --> 00:59:31,959 Ik kan lopen! Kijk naar mij, allemaal! 616 00:59:31,960 --> 00:59:36,880 Hij brult weer. 617 00:59:31,960 --> 00:59:36,879 Het is fijn om te kunnen lopen. 618 00:59:36,880 --> 00:59:42,200 Ja, maar dat hoeft niet een liedje en dans erover. 619 00:59:59,920 --> 01:00:04,279 < Philip, wat ben je aan het doen? Wat denk je dat je aan het doen bent? 620 01:00:04,280 --> 01:00:06,319 Lopen. 621 01:00:06,320 --> 01:00:12,439 Stel dat je omvalt? Wacht even voor mij. Je bent hier niet klaar voor. 622 01:00:12,440 --> 01:00:16,039 Houd je vast? 623 01:00:16,040 --> 01:00:18,880 Er zijn nu niet veel anderen meer. 624 01:00:27,960 --> 01:00:31,359 Wees-bop-a-loo-bop. 625 01:00:31,360 --> 01:00:36,520 Ja. Maar wordt het niet tijd? ben je uit je boom geklommen? 626 01:00:40,080 --> 01:00:44,799 Nou, één ding is zeker, Ik ga... 627 01:00:44,800 --> 01:00:49,959 Ik ga hier meteen weglopen plaats. Ik blijf hier niet. 628 01:00:49,960 --> 01:00:54,479 Maar blijf je? in deze toestand? Nee. 629 01:00:54,480 --> 01:00:58,519 Ik bedoel niet alleen je huid en gewrichten. Nee. 630 01:00:58,520 --> 01:01:01,120 Jij vieze oude sukkel. 631 01:01:03,400 --> 01:01:07,280 Meneer Marlow! Wat ben je aan het doen? 632 01:01:09,120 --> 01:01:13,159 Wat denk je dat je aan het doen bent? Lopen. 633 01:01:13,160 --> 01:01:18,439 Wat als je viel? Je kunt niet verder lopen die van jou nog. Neem het in fasen. Nee. 634 01:01:18,440 --> 01:01:22,519 Nu, stabiel. Tegen morgen... En morgen? 635 01:01:22,520 --> 01:01:27,559 Morgen ga ik naar buiten lopen op mijn eigen benen. Wil je? 636 01:01:27,560 --> 01:01:31,600 Hoi! Nicola is niet in de rivier. Wat? 637 01:01:32,560 --> 01:01:35,399 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 638 01:01:35,400 --> 01:01:37,999 Kan ik hier hulp krijgen? 639 01:01:38,000 --> 01:01:40,399 O, je bent te zwaar. 640 01:01:40,400 --> 01:01:43,239 Kan ik hier hulp krijgen? 641 01:01:43,240 --> 01:01:46,079 Oké, verpleegster. 642 01:01:46,080 --> 01:01:48,800 Hij is te zwaar voor jou, verpleegster. 643 01:01:49,840 --> 01:01:52,239 Voorzichtig! 644 01:01:52,240 --> 01:01:54,679 Sorry. Sorry. 645 01:01:54,680 --> 01:01:58,359 Breng hem terug naar zijn bed. Daar. 646 01:01:58,360 --> 01:02:00,999 Doet het zachtjes, zonneschijn. 647 01:02:01,000 --> 01:02:04,959 Het is een gigantische sprong voor een kreupele(!) 648 01:02:04,960 --> 01:02:07,399 Dit is niet het moment...! 649 01:02:07,400 --> 01:02:10,639 Zet hem op zijn bed. Voorzichtig! 650 01:02:10,640 --> 01:02:13,959 Bedankt. Bedankt. Ja, dank je. 651 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Goed gedaan, we zijn gekomen. 652 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Je vertelt het mij. 653 01:02:13,960 --> 01:02:19,519 En precies voor wie we kwamen kijken. 654 01:02:19,520 --> 01:02:22,239 Je vertelt het mij. 655 01:02:22,240 --> 01:02:25,760 Dit zijn geen bezoekuren. 656 01:02:22,240 --> 01:02:25,759 Ze zijn NU. 657 01:02:25,760 --> 01:02:29,120 Maak de regels belachelijk. 658 01:02:25,760 --> 01:02:29,119 Maak de regelgeving belachelijk. 659 01:02:29,120 --> 01:02:35,119 Is het omdat ik het warm heb? Ik weet niet wie of WAT je bent. 660 01:02:35,120 --> 01:02:37,399 Ons verloochenen? 661 01:02:37,400 --> 01:02:41,000 Bloedige weeskinderen, zijn wij dat? 662 01:02:37,400 --> 01:02:40,999 Het spijt me... 663 01:02:41,000 --> 01:02:43,639 Ik MOET je vragen om te vertrekken. 664 01:02:43,640 --> 01:02:48,519 Vertrekken! We zijn het zat, dame! Wij krijgen alle shit! 665 01:02:48,520 --> 01:02:52,039 En EEN schutter tussen ons. Wat? 666 01:02:52,040 --> 01:02:55,640 Knal! Knal! En waarom? 667 01:02:52,040 --> 01:02:55,639 Waarvoor? 668 01:02:55,640 --> 01:02:57,960 Onze rollen zijn onduidelijk. 669 01:02:55,640 --> 01:02:57,959 Geen namen zelfs. 670 01:02:57,960 --> 01:02:59,800 Verpleegkundige! 671 01:03:02,160 --> 01:03:04,639 Nu-urse! 672 01:03:04,640 --> 01:03:07,359 NU-U-URSE! 673 01:03:07,360 --> 01:03:10,760 Waar ga je heen? 674 01:03:07,360 --> 01:03:10,759 Thuis. 675 01:03:10,760 --> 01:03:13,919 Maar dat is buiten de pagina, nietwaar? 676 01:03:13,920 --> 01:03:17,919 Je gaat nergens heen. Niet voordat we dit hebben geregeld. 677 01:03:17,920 --> 01:03:20,079 Wat regelen? 678 01:03:20,080 --> 01:03:23,519 WIE wij zijn! WAT wij zijn. 679 01:03:23,520 --> 01:03:28,399 Dat klopt. Dat is volkomen juist. Nee, nee-o... 680 01:03:28,400 --> 01:03:31,479 Kom op. Alsjeblieft, niet doen. Vertel het ons. 681 01:03:31,480 --> 01:03:34,959 Ik smeek je, doe dat niet, Alsjeblieft... Nee! 682 01:03:34,960 --> 01:03:36,759 Aaah! 683 01:03:36,760 --> 01:03:39,479 Aaaah, nee-o! Aa-aahh. 684 01:03:39,480 --> 01:03:42,039 A-a-a-ah! NEE-O! 685 01:03:42,040 --> 01:03:44,959 Eigen aan. Alsjeblieft, niet doen! 686 01:03:44,960 --> 01:03:47,279 Aaa-aah! 687 01:03:47,280 --> 01:03:50,319 We zullen je uit elkaar scheuren. 688 01:03:50,320 --> 01:03:54,759 Ledemaat van ledemaat. Aa-aah! NEE! 689 01:03:54,760 --> 01:03:57,119 Spreek Engels. Kom op. 690 01:03:57,120 --> 01:03:59,439 VERTEL ons. 691 01:03:59,440 --> 01:04:03,479 Hulp! He-elp! Help me. Iemand...! 692 01:04:03,480 --> 01:04:06,399 Help mij-e-e! 693 01:04:06,400 --> 01:04:08,559 'Alsjeblieft... 694 01:04:08,560 --> 01:04:11,159 'Nee, alsjeblieft... Aaahhh! 695 01:04:11,160 --> 01:04:14,719 'Stop, alsjeblieft... Sto-op. 696 01:04:14,720 --> 01:04:18,239 'Iemand, HE-E-ELP mij, alsjeblieft... 697 01:04:18,240 --> 01:04:20,879 'Aaa-aah! 698 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 'Aaa-aah! Alsjeblieft...' 699 01:04:24,960 --> 01:04:27,399 'Alsjeblieft...! Alsjeblieft...hij-elp!' 700 01:04:27,400 --> 01:04:30,679 'He-elp mij... Help mij!' 701 01:04:30,680 --> 01:04:37,079 Ik wil niet over gemene straten lopen. Maar er zit geen geld in het plukken van boshyacinten. 702 01:04:37,080 --> 01:04:39,799 Heb ik gelijk, of heb ik gelijk? 703 01:04:39,800 --> 01:04:43,080 'He-elp' 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,079 Kun je die kerel horen? 705 01:04:43,080 --> 01:04:46,879 Iemand zou je denken draaide zijn arm. 706 01:04:46,880 --> 01:04:50,600 Wat ik zeg is: als je aan het dealen bent 707 01:04:46,880 --> 01:04:50,599 met de duivel, 708 01:04:50,600 --> 01:04:54,639 prijs dan de Heer en geef de munitie door. 709 01:04:54,640 --> 01:04:59,640 Heb ik het niet mis? Ik heb ook geen ongelijk. 710 01:05:04,080 --> 01:05:06,400 De grasmus! 711 01:05:16,120 --> 01:05:18,920 Jezus! 712 01:05:40,040 --> 01:05:41,720 Jezus! 713 01:07:03,680 --> 01:07:05,920 Nu-urse? 714 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 Meneer Marlow...! 715 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 GEweerschot 716 01:07:24,800 --> 01:07:26,840 Echt... 717 01:09:22,120 --> 01:09:24,279 Alsjeblieft... niet ik. 718 01:09:24,280 --> 01:09:26,120 Alsjeblieft... 719 01:09:28,480 --> 01:09:29,959 Nee. 720 01:09:29,960 --> 01:09:32,679 Dat kun je niet. Nee... 721 01:09:32,680 --> 01:09:34,239 Nee. Wacht. 722 01:09:34,240 --> 01:09:38,519 (Niet schieten. Alsjeblieft niet.) Dat is MOORD. 723 01:09:38,520 --> 01:09:41,960 (Nee, alsjeblieft... niet doen.) 724 01:09:43,080 --> 01:09:46,999 Wil je daar naar luisteren? Moord, zegt hij. 725 01:09:47,000 --> 01:09:49,439 Ik noem het snoeien. 726 01:09:49,440 --> 01:09:54,519 Slechts één van ons gaat lopen hier vandaan zoeter dan de rozen. 727 01:09:54,520 --> 01:09:56,279 Nee-o-o. 728 01:09:56,280 --> 01:09:58,559 Alsjeblieft! 729 01:09:58,560 --> 01:10:00,399 Alsjeblieft niet. 730 01:10:00,400 --> 01:10:02,319 Niet schieten. 731 01:10:02,320 --> 01:10:03,400 Alsjeblieft... 732 01:10:18,800 --> 01:10:22,960 Je zou kunnen zeggen dat we partners waren geweest... 733 01:10:18,800 --> 01:10:22,959 hij en ik, 734 01:10:22,960 --> 01:10:27,039 zoals Laurel en Hardy, of Fortnum en Mason. 735 01:10:27,040 --> 01:10:31,479 Maar verdorie, dit was er eentje ziek kerel van vroeger. 736 01:10:31,480 --> 01:10:36,200 En ik denk dat ik mans genoeg ben om nu mijn eigen schoenveters te strikken. 737 01:10:49,080 --> 01:10:51,200 Open. 738 01:10:53,200 --> 01:10:56,159 Ben je nog niet klaar? dat stomme boek al? 739 01:10:56,160 --> 01:10:58,400 Laatste pagina. 740 01:10:59,640 --> 01:11:03,919 Hmf! Een gigantische sprong voor de mensheid, mijn jongen(!) 741 01:11:03,920 --> 01:11:05,960 Bedankt, verpleegster. 742 01:11:22,560 --> 01:11:25,080 Heb je dan mijn hoed? 743 01:11:51,480 --> 01:11:53,520 Groetjes, pop. 744 01:11:57,400 --> 01:12:00,559 Goh...door... 745 01:12:00,560 --> 01:12:03,359 ..Dag, allemaal. 746 01:12:03,360 --> 01:12:06,240 Tot snel. 747 01:12:03,360 --> 01:12:06,239 Doei. 748 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Cheerio. 749 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Doei. 750 01:12:10,280 --> 01:12:12,319 Succes. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,640 Houd je neus schoon. 752 01:12:17,320 --> 01:12:21,679 REGINALD: "En - haar - zachte - rode - lippen 753 01:12:21,680 --> 01:12:26,239 "clam - clam - GEKLEMD... 754 01:12:26,240 --> 01:12:31,719 "zichzelf - op - de zijne." 755 01:12:31,720 --> 01:12:34,040 "Het - Einde." 756 01:12:37,360 --> 01:12:39,799 Gelukkige duivel. 757 01:12:39,800 --> 01:12:43,079 MUZIEK: We zien elkaar weer door Vera Lynn 758 01:12:43,080 --> 01:12:45,839 We zien elkaar weer 759 01:12:45,840 --> 01:12:49,999 Weet niet waar Weet niet wanneer-en 760 01:12:50,000 --> 01:12:53,839 Maar ik WEET dat we elkaar weer zullen ontmoeten 761 01:12:53,840 --> 01:12:56,640 Een zonnige dag 762 01:13:00,240 --> 01:13:04,039 Blijf doorlachen 763 01:13:04,040 --> 01:13:08,799 Net zoals jij altijd doet 764 01:13:08,800 --> 01:13:13,999 Tot aan de blauwe lucht achtervolg die donkere wolken 765 01:13:14,000 --> 01:13:20,359 Ver weg 766 01:13:20,360 --> 01:13:23,559 En ik zal gewoon hallo zeggen 767 01:13:23,560 --> 01:13:26,039 Aan de mensen die je kent 768 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 Vertel ze dat je niet zo lang meegaat 769 01:13:31,480 --> 01:13:36,319 Ze zullen het graag weten dat toen ik je zag gaan 770 01:13:36,320 --> 01:13:42,520 Je was dit liedje aan het zingen 771 01:13:43,840 --> 01:13:47,879 We zien elkaar weer 772 01:13:47,880 --> 01:13:51,319 Weet niet waar 773 01:13:51,320 --> 01:13:54,800 Ik weet niet wanneer... 774 01:13:57,760 --> 01:14:00,279 Als ik groot ben... 775 01:14:00,280 --> 01:14:03,320 Ik ga rechercheur worden. 776 01:14:04,560 --> 01:14:08,760 ..Maar ik WEET dat we elkaar weer zullen ontmoeten 777 01:14:09,720 --> 01:14:15,440 Een zonnige dag. 778 01:14:23,920 --> 01:14:27,960 VOGELONG VULT DE LUCHT 779 01:14:32,040 --> 01:14:36,040 VOGELONGECHO'S IN GANGEN 780 01:14:36,090 --> 01:14:40,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0